از اینجا عضو شوید
وارد شوید ثبت نام کنید

کتاب الاخلاق النصیریه فی تعریب الاخلاق الناصریه

وضعیت موجود
قیمت 50000 تومان
رتبه ی این کالا: 0.0

کتاب الاخلاق النصیریه فی تعریب الاخلاق الناصریه

ترجمه عربی اخلاق ناصری خواجه نصیرالدین طوسی

اثر رکن الدین محمد بن علی بن محمد جرجانی

با پیشگفتار حمید عطائی نظری

 

اگر برای خرید تمایل به عضویت در سایت ندارید،

فقط کافی است نام محصول را به سامانه ۳۰۰۰۷۶۵۰۰۰۱۰۸۲ بفرستید

همکاران ما با شما تماس خواهند گرفت

تعداد
{{ quantity}}

درباره این کالا بیشتر بدانید

کتاب الاخلاق النصیریه فی تعریب الاخلاق الناصریه با موضوع ترجمه عربی اخلاق ناصری خواجه نصیرالدین طوسی اثر رکن الدین محمد بن علی بن محمد جرجانی با پیشگفتار حمید عطائی نظری توسط نشر دفتر تبلیغات اسلامی حوزه قم روانه بازار شده است.

به‌ تازگی نخستین اثر از آثار برگزیده انتشارات بریل با عنوان «الأخلاق النصیریّة فی تعریب الأخلاق الناصریّة» در ذیل مجموعه «مطالعات ایرانی - اسلامی» از سوی انتشارات پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی به چاپ رسیده است. این کتاب، ترجمه عربی کتاب «اخلاق ناصری» خواجه نصیرالدین طوسی است که به قلم رُکن‌الدین محمد بن علی بن محمد جُرجانی فراهم آمده و تعریب آن در سال 713 هجری قمری به پایان رسیده است.
این ترجمه از وجوه گوناگون دارای اهمیت و شایان توجه جدی است، ازجمله آن‌که می‌تواند به ما در فهم برخی از پیچیدگی‌ها و دشواری‌های متن فارسیِ اخلاق ناصری یاری رساند و تلقی و برداشت دانشمندی همچون جرجانی را از این متن فرا کند. همچنین، برگردان یادشده نمونه ترجمه‌ای کهن از یک متن کلاسیک را فراروی ما قرار می‌دهد که بر دست مترجمی خِبره سامان یافته و به همین جهت برای مطالعات ترجمه در «دوره میانی اسلامی» و شیوه کار مترجمان در آن دوره بسیار مهم و قابل استفاده است.
کتاب «الأخلاق النصیریة» نخستین‌بار در سال 2015 میلادی به‌اهتمام دکتر یُپ لَمیِر (Joep Lameer) و بر بنیاد یگانه دست‌نوشتِ شناخته‌شدۀ آن که در کتابخانه دانشگاه لایدن نگهداری می‌شود، تصحیح و با عنوان «The Arabic Version of Ṭūsī's Nasirean Ethics» از سوی انتشارات بریل در لایدنِ هلند منتشر شد. کتابی که اکنون در ایران زیر عنوان «الأخلاق النصیریّة فی تعریب الأخلاق الناصریّة» به طبع رسیده، حاصل بازچاپ (اُفسِت) طبع لایدن از «الأخلاق النصیریّة» است.
این کتاب بدون هیچ تغییر و کاملاً مطابق با آنچه پیشتر در لایدن انتشاریافته، به همراه چند افزوده به قلم اینجانب شاملِ برگردان فارسی مقدم مصحح و نیز پیشگفتاری در باب ویژگی‌های ویراست لَمیِر و معرفی ترجمۀ عربیِ دیگری از متن «اخلاق ناصری» به چاپ رسیده که با توجه به این افزوده‌ها امیدواریم برای خوانندگان ایرانی سودمندی بیشتری نسبت به اصل طبع لایدن داشته باشد. دومین کتاب از سلسله آثار منتخب بریل نیز طی چند ماه آینده به انتشار خواهد رسید.

 

نام انتشارات: انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی اصفهان

سال: 1397

شمارگان: 500

نوبت چاپ: اول

قطع: وزیری

تعداد صفحه: 605

شابک:

978-622-6152-00-6