هدف از ترجمه و نشر کتاب انساب الاشراف، این است که خواننده فارسی زبان به منابع اصیل تاریخ اسلام دسترسى مستقیم پیدا کرده، آب را از سرچشمه بنوشد و خرد خود را، فارغ از تصرف نیات و اندیشه‏ ها و روش ها، براى درک حقایق تاریخى به کار گیرد. نوشتاری که در اختیار خواننده محترم قرار دارد، ترجمه­ ساده و روان از مجلد سوم کتاب «انساب الاشراف»،بخش زندگانی امام حسین علیه السلام می باشد.

نویسنده کتاب، احمد بن یحیی بن جابر بلاذری( م 279 ه.ق)، کاتب، ادیب، راوی و از برجسته ­ترین تاریخ نگاران اسلامی سده سوم است. «انساب الاشراف» را مى‏ توان بزرگ‏ترین اثر تاریخى بر جاى مانده از سده سوم دانست.